English Text (Rephrased)
Jayson Tatum, the star forward for the Celtics, has returned to action, but finding his familiar rhythm on the court remains a challenge. Approximately ten months after sustaining an Achilles tear, Tatum openly shared his frustration regarding the struggle to rediscover his top form following Sunday’s game against Minnesota, as reported by Adam Himmelsbach of The Boston Globe.
Tatum admitted, «I didn’t really know what to expect. You just want to feel like yourself again. I’m not Superman, so it’s naturally going to take some time. Right now, it’s pretty frustrating.» In the game, Tatum recorded 16 points and 11 rebounds, though he failed to score in the first half.
Since his return on March 6th, he’s been averaging 19.1 points, with shooting percentages of 38.8% from the field and 29.3% from beyond the arc. He clarified that his current performance isn’t a typical slump but rather a process of reacclimation.
«It’s not a normal slump,» Tatum explained. «It’s just been a long period away. I’m just trying to shake off the rust with each game.» Despite his personal struggles, the Celtics have maintained a strong record of 6 wins and 2 losses in the games he’s played, staying competitive at the top of the Eastern Conference.
Texto en Español (Refraseado y Traducido)
Jayson Tatum, la estrella de los Celtics, ha vuelto a la cancha, pero recuperar su ritmo habitual sigue siendo un desafío. Aproximadamente diez meses después de sufrir un desgarro en el tendón de Aquiles, Tatum compartió abiertamente su frustración por la lucha para recuperar su mejor forma después del partido del domingo contra Minnesota, según informó Adam Himmelsbach de The Boston Globe.
Tatum admitió: «Realmente no sabía qué esperar. Solo quieres volver a sentirte tú mismo. No soy Superman, así que es natural que lleve algún tiempo. En este momento, es bastante frustrante». En el partido, Tatum registró 16 puntos y 11 rebotes, aunque no anotó en la primera mitad.
Desde su regreso el 6 de marzo, ha promediado 19.1 puntos, con porcentajes de tiro del 38.8% desde el campo y del 29.3% desde el triple. Aclaró que su rendimiento actual no es una mala racha típica, sino más bien un proceso de readaptación.
«No es una mala racha normal», explicó Tatum. «Ha pasado mucho tiempo. Solo estoy tratando de quitarme el óxido partido a partido». A pesar de sus desafíos personales, los Celtics han mantenido un sólido récord de 6 victorias y 2 derrotas en los partidos en los que ha jugado, manteniéndose competitivos en la cima de la Conferencia Este.
