Перефразированный текст (Русский)
Марк Кьюбан, бывший мажоритарный владелец команды НБА «Даллас Маверикс», недавно высказался по поводу продажи своей контрольной доли в клубе. Хотя он подтвердил, что не жалеет о самом решении продать команду, он открыто признался, что сожалеет о том, *кому* он ее продал, упомянув «много ошибок» в процессе.
Кьюбан завершил продажу своей мажоритарной доли в декабре 2023 года Мириам Адельсон и Патрику Дюмону, причем Дюмон впоследствии стал управляющим команды. Изначально Кьюбан заявлял о своем намерении продолжать руководить баскетбольными операциями; однако это обещание не было закреплено в контракте, и его влияние, по сообщениям, со временем уменьшилось.
Например, к началу 2024 года, согласно отчетам, Дюмон уже осуществлял значительную власть, включая одобрение важных решений, таких как увольнение тогдашнего генерального менеджера Нико Харрисона после внутренних обсуждений.
Несмотря на смену владельца, Кьюбан сохраняет около 27% команды и остается частым гостем на домашних играх. Результаты команды, отмеченные в период после продажи, включали счет 24-50, что указывало на сложный этап.
Кьюбан также объяснил свои личные причины для отстранения. Он описал эту роль как значительное эмоциональное обязательство, требующее огромной самоотдачи на протяжении всех взлетов и падений команды. Кроме того, поскольку его дети приближались к возрасту, когда они могли бы рассмотреть возможность работы в «Маверикс», он хотел избавить их от интенсивного общественного внимания и критики, часто направленных на владельцев команды, когда ее результаты ухудшаются. В конечном итоге, его сожаление заключается не в продаже команды, а в его выборе преемника.
Перевод на испанский язык
Mark Cuban, el expropietario mayoritario de los Dallas Mavericks, reflexionó recientemente sobre la venta de su participación de control en el equipo. Si bien afirmó que no se arrepiente de haber vendido, admitió abiertamente lamentar *a quién* se lo vendió, citando «muchos errores» en el proceso.
Cuban finalizó la venta de sus acciones mayoritarias en diciembre de 2023 a Miriam Adelson y Patrick Dumont, quien posteriormente se convirtió en el gobernador del equipo. Inicialmente, Cuban había comunicado su intención de seguir a cargo de las operaciones de baloncesto; sin embargo, esta promesa no fue codificada en el contrato, y su influencia, según se informa, disminuyó.
Por ejemplo, a principios de 2024, los informes indicaron que Dumont estaba ejerciendo una autoridad significativa, incluyendo la aprobación de decisiones importantes como el despido del entonces gerente general Nico Harrison tras discusiones internas.
A pesar del cambio de propiedad, Cuban conserva aproximadamente el 27% del equipo y sigue siendo una presencia habitual en los partidos en casa. El rendimiento del equipo, como se señaló en el período posterior a la venta, incluyó un registro de 24-50, lo que indica una fase desafiante.
Cuban también explicó sus razones personales para retirarse. Describió el rol como un compromiso emocional sustancial, que requería una inmensa dedicación a través de los altibajos del equipo. Además, con sus hijos acercándose a una edad en la que podrían considerar trabajar para los Mavericks, deseaba evitarles el intenso escrutinio público y las críticas a menudo dirigidas a la propiedad del equipo cuando el rendimiento disminuye. En última instancia, su arrepentimiento no radica en vender el equipo, sino en su elección de sucesor.
