В НБА все больше говорят о том, что Стив Керр, возможно, завершает свой путь с командой «Голден Стэйт Уорриорз».

И если это так, многие полагают, что знают, что последует дальше.

Несколько источников в лиге сообщили Hoops Wire, что активно обсуждается возможность того, что Керр уйдет из тренерской деятельности и вернется в сферу вещания, где он уже зарекомендовал себя до того, как возглавил «Уорриорз» в 2014 году.

Front Office Sports также сообщил, что Керр рассматривается как приоритетная цель для телевидения.

Пока ничего не решено. Но тон ситуации меняется.

Контракт Керра подходит к концу. Он уже публично заявлял, что планирует взять неделю или две, прежде чем встретиться с владельцем Джо Лэкобом и генеральным менеджером Майком Данливи-младшим, чтобы определить дальнейшие шаги. Он также дал понять, что если и покинет «Голден Стэйт», то не для того, чтобы тренировать другую команду.

«Я не знаю, что произойдет», — сказал Керр недавно. «У этих должностей есть свой срок годности».

В раздевалке есть определенный скептицизм относительно его возвращения. Дрэймонд Грин намекнул на это после завершения сезона, сказав, что «казалось, это был конец».

В то же время, игроки выразили поддержку продолжению работы Керра, и в некоторых кругах сохраняется вера в то, что соглашение еще может быть достигнуто.

Тем не менее, внешний шум становится все громче.

До своей тренерской карьеры Керр был заметной фигурой в медиа. Он работал аналитиком в Turner Sports, регулярно появляясь в эфирах TNT, и зарекомендовал себя как вдумчивый голос в лиге. Он также занимал должность президента по баскетбольным операциям в «Санз» перед возвращением на телевидение, а также писал для таких изданий, как Yahoo Sports и Grantland.

Другими словами, этот путь уже проложен.

Керр, которому 60 лет, провел 12 сезонов с «Уорриорз», выиграв четыре чемпионских титула и внеся вклад в определение одной из современных династий лиги.

Но текущая версия состава находится в переходном периоде, где-то между борьбой за чемпионство и перестройкой, и Керр признал неопределенность, которая с этим связана.

Именно этим может все и закончиться.

Не тем, сможет ли Керр продолжать тренировать. А тем, захочет ли он продолжать делать это здесь, с этой командой, на данном этапе.

Решение ожидается в ближайшее время. В лиге все больше людей думают, что уже знают, куда клонится чаша весов.

Traducción al español

Muchos en la NBA creen que Steve Kerr regresará a la transmisión

Existe una creciente sensación en la NBA de que Steve Kerr podría haber llegado al final de su etapa con los Warriors.

Y si ese es el caso, muchos creen saber lo que vendrá después.

Varias fuentes de la liga informaron a Hoops Wire que hay un creciente rumor de que Kerr podría dejar la dirección técnica y regresar a la transmisión, donde construyó una fuerte presencia antes de asumir el mando de los Warriors en 2014.

Front Office Sports también informó que Kerr se ha perfilado como un objetivo principal para la televisión.

Nada ha sido decidido. Todavía no. Pero el tono en torno a la situación está cambiando.

El contrato de Kerr está por terminar. Él ya ha dicho públicamente que planea tomarse una o dos semanas antes de sentarse con el propietario Joe Lacob y el gerente general Mike Dunleavy Jr. para determinar los próximos pasos. También ha dejado claro que si deja Golden State, no será para entrenar en otro lugar.

“No sé qué va a pasar”, dijo Kerr recientemente. “Estos trabajos tienen una fecha de vencimiento”.

Dentro del vestuario, hay al menos cierto escepticismo sobre su regreso. Draymond Green insinuó esto tras la temporada, diciendo que «se sintió como si eso fuera todo».

Al mismo tiempo, los jugadores han expresado su apoyo a que Kerr continúe, y todavía existe la creencia en algunos sectores de que todavía se puede llegar a un acuerdo.

Sin embargo, el ruido externo es cada vez más fuerte.

Antes de su carrera como entrenador, Kerr fue una figura habitual en el mundo de los medios. Trabajó como analista para Turner Sports, apareciendo regularmente en las transmisiones de TNT, y se labró una reputación como una voz reflexiva sobre la liga. También pasó un tiempo como presidente de operaciones de baloncesto de los Suns antes de regresar a la televisión, además de tener roles de escritura en publicaciones como Yahoo Sports y Grantland.

En otras palabras, ese camino ya está ahí.

Kerr, de 60 años, ha pasado 12 temporadas con los Warriors, ganando cuatro campeonatos y ayudando a definir una de las dinastías modernas de la liga.

Pero la versión actual de la plantilla está en transición, a medio camino entre la lucha por el campeonato y la reestructuración, y Kerr ha reconocido la incertidumbre que conlleva eso.

A eso es a lo que podría reducirse todo.

No a si Kerr todavía puede entrenar. Sino a si quiere seguir haciéndolo aquí, con este grupo, en esta etapa.

Se espera una decisión pronto. En toda la liga, cada vez más gente cree que ya sabe hacia dónde se inclina.